-
1 морозные узоры на стекле
adjgener. i fiori ai vetriUniversale dizionario russo-italiano > морозные узоры на стекле
-
2 бетон на жидком стекле
Русско-итальянский строительный словарь > бетон на жидком стекле
-
3 пузырёк
1) ( склянка) boccetta ж.2) ( бутылка вина) bottiglia ж.* * *м.1) ( бутылочка) boccetta f2) (о стекле, металле) pulica f3)гнойный пузырёк (на коже) — pustola f; papula f, bolla f
* * *n1) gener. bollicina (piccola bolla, spec. con riferimento a quelle delle bevande gassate, degli spumanti, ecc), galla (в стекле), galloriare (на воде), ampolla, boccetta, flacone2) eng. pulica (в стекле, в металле), puliga (в стекле, в металле)3) metal. galla (в жидком металле)4) pack. blister, bolla -
4 пузырь
1) ( шарик с воздухом) bolla ж.2) ( волдырь) vescichetta ж.3) ( орган) vescica ж.4) ( бутылка) bottiglia ж.* * *м.1) bolla fмыльный пузы́рь — bolla di sapone тж. перен.
пускать мыльные пузы́ри — far bolle di sapone
2) разг. ( волдырь) vescica f; flittene f3) анат. vescica f (тж. мочевой)жёлчный пузы́рь — vescica biliare
плавательный пузы́рь (у рыб) — vescica natatoria
4) ( на лужах после дождя) ampolla f, gallozza f5) ( резиновый мешок) borsa f ласк. ( малыш) bamboccio m, marmocchio m••пускать пузы́ри шутл. — aver l'acqua alla gola
* * *n1) gener. ampollina (в стекле, в металле), boccia (на воде), boccio (на воде), bolla, soffiatura (в стекле)2) med. ciste, cisti3) colloq. batuffolo (о ребёнке), batufolo (о ребёнке)4) anat. vescica5) pack. blister -
5 запотевать
( о стекле) appannarsi -
6 матовый
opaco; traslucido; ( о стекле) smerigliato -
7 молочный
( о веществе) lattico, latteo; ( о промышленности) lattiero; ( о стекле) opalino -
8 отпотевание
с.trasudamento m, essudazione f; ( о стекле) appannamento m -
9 отпотевать
trasudare, essudare; ( о стекле) appannarsi -
10 полярископ
м. -
11 помутнеть
1) ( о жидкости) intorbidare, intorbidire, intorbidarsi, intorbidirsi2) ( о стекле) offuscarsi -
12 пузырь
-
13 запотевать
( о стекле) appannarsi -
14 запотевший
( о стекле) appannato -
15 вызывать небольшую трещину
vgener. incrinare (на стекле и т.п.)Universale dizionario russo-italiano > вызывать небольшую трещину
-
16 запотевший
(о стекле и т.п.) appannato* * *прил. разг.; = запоте́лый1) (об окне и т.п.) appannato2) ( вспотевший) sudato; madido di sudore* * *adjgener. appannato -
17 запотеть
( от пара) appannarsi* * *сов.(об окне и т.п.) appannarsi, annebbiarsi* * *vgener. appannarsi (о стекле) -
18 медленно остужённый
advgener. ricotto (о стекле) -
19 потный
1) ( вспотевший) sudato, sudaticcio2) ( пропитанный потом) impregnato di sudore* * *прил.1) sudato, madido di sudore; grondante di sudoreон весь по́тный — è tutto sudato
2) (о стекле и т.п.) appannato, trasudato* * *adjgener. trasudato, madido di sudore, molle di sudore, sudato -
20 растрескаться
сов. - растре́скаться, несов. - растре́скиваться1) (о земле, коже и т.п.) fendersi, screpolarsi2) (о стекле и т.п.) fendersi, spaccarsi; incrinarsi* * *vgener. crepolare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Живопись на стекле — была первоначально собственно родом мозаики из стекол разных цветов. Из плоских цветных стекол вырезывались куски надлежащих контуров и по рисунку, соединялись в одно целое посредством полосок свинца, служивших им оправой. Составленный таким… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Танцуй на битом стекле — Танцуй на битом стекле … Википедия
М. В. Ломоносов: Наука о стекле — Прошение М. В. Ломоносова об учреждении химической лаборатории, его план этой лаборатории и её макет. Музей М. В. Ломоносова. Санкт Петербург. Наука о стекле один из наиболее важных разделов в естественнонаучном наследии … Википедия
Наука о стекле в творчестве М. В. Ломоносова — Прошение М. В. Ломоносова об учреждении химической лаборатории, его план этой лаборатории и её макет. Музей М. В. Ломоносова. Санкт Петербург. Наука о стекле оди … Википедия
Индикатор на лобовом стекле — ИЛС в кабине истребителя бомбардировщика ВМС США F/A 18C «Hornet» Индикатор на лобовом стекле (ИЛС) (англ. head up display (HUD)) система летательного … Википедия
Лучи в стекле — Stari stiklā … Википедия
напряжение в кварцевом стекле — напряжение Ндп. натяжение в кварцевом стекле Состояние кварцевого стекла, структурное или термическое, вызывающее поляризацию проходящего света. [ГОСТ 16548 80] Недопустимые, нерекомендуемые натяжение в кварцевом стекле Тематики оптика,… … Справочник технического переводчика
Агглютинации реакция на стекле — экспресс методика постановки РА, в к рой иммунную с ку и корпускулярный Аг смешивают на поверхности чистого предметного или специального (с кольцами) стекла В связи с тем что оба ингредиента берут в концентрированном виде и взаимодействие их… … Словарь микробиологии
кристаллическое включение в кварцевом стекле — кристаллическое включение Включение в кварцевом стекле, имеющее кристаллическую структуру. [ГОСТ 16548 80] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Синонимы кристаллическое включение EN cristalline inclusion in silica glass DE… … Справочник технического переводчика
непрозрачное включение в кварцевом стекле — непрозрачное включение Включение в кварцевом стекле, через которое типографский шрифт «Гарнитура газетная рубленая» не просматривается. [ГОСТ 16548 80] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Синонимы непрозрачное включение EN … Справочник технического переводчика
полупрозрачное включение в кварцевом стекле — полупрозрачное включение Включение в кварцевом стекле, через которое типографский шрифт «Гарнитура газетная рубленая» плохо просматривается. [ГОСТ 16548 80] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Синонимы полупрозрачное… … Справочник технического переводчика